dissabte, 6 de juny de 2009

Putinomania

Aquest any tots hem viscut l'"Obamania" (suposo que no cal explicar en qué consisteix..). Quan parlem del "culte a la personalitat", no ens referim només a aquells règims totalitaris (comunistes, feixistes...) d'abans, sinó que personatges demòcrates i gens sospitosos de tentacions dictatorials com Gandhi, Kennedy o el mateix Obama han generat un culte social que va més enllà del simple reconeixement polític.

A la frontera entre la democràcia i un cert autoritarisme, hi trobaríem Vladimir Putin. L'ex-president (tot i que encara talla el bacallà al Kremlin) rus, ha generat un culte a la seva personalitat comparable als abans citats, arribant a nivells de frikisme com el que ara veurem: es tracta d'una cançó techno del 2007 titulada Такого как Путин (en vull un com Putin(sic!)). Aquesta peça va ser un èxit a les sales de festa russes, i n'hem fet una traducció lliure perqué jutgeu per vosaltres mateixos:

El meu xicot torna a fer animalades
es baralla, beu, ja no l'aguanto més
l'he enviat a passeig i ara en vull un com Putin

Com en Putin, ple de força
com en Putin, que no begui
com en Putin, que no em faci mal
com en Putin, que no fugi

Ahir el vaig veure al telenotícies
va dir que el món es troba en un encreuament
amb ell deu ser agradable ser a casa o amb amics
i ara en vull un com Putin

(bis)


La cançó comença a partir del min. 0:15: